*hendelser
*norsk
*svensk
*dansk
*oversatt
*antologier
*kritikk/poetikk

Gjendiktninger 2004

Gå til Gjendiktninger 2003.

Gjendiktninger til dansk, svensk og norsk er alfabetisk listet opp, med tilhørende lenker. Tips kan sendes til aktuelt@nypoesi.net.


 

Høst

Pierre Alferi: En sedimental resa (OEI Editör).

Fadhil Al-Azzavi: Utvalgte dikt (Solum), til norsk ved Walid Al-Kubaisi.

Richard Brautigan: Å føre krig mot den gjengse maratonprosa (Kolon), til norsk ved Jan Erik Vold.

Olivier Cadot: Framtida, gammal, flyktig (OEI Editör).

Bob Dylan: En vei til min dør. 28 sanger til norsk (Wigestrand), til norsk ved Kjell Ivar Sandvik. Anmeldt av Mariann Enge i Aftenposten.

Olav H. Hauge: Dråber i østenvind (Borgen), til dansk ved Torben Brostrøm.

José Hierro: Cuadema de Nueva York (Solum), til norsk ved Jan Jakob Tønseth.

Mirion C. Izakson: Utvalgte dikt (Solum).

Edmond Jabès: Lengselen etter en begynnelse. Frykten for en eneste slutt (Oktober), til norsk ved Rune Christiansen.

Erling Kittelsen: Hanen har galt. Oversatte koreanske dikt (Aschehoug).

Stig Larsson: Helhjertet på en annen måte. Poesi og prosa i utvalg (Tiden), til norsk ved Espen Stueland.

Joanes Nilsen: Bruer av svoltne ord (Samlaget), til norsk ved Lars Moa. Anmeldt av Knut Ødegård i Aftenposten.

Alejandra Pizarnik: Gjendiktning (Cappelen).

Dmitri Plax: Cy Twombly´s dagbok (OEI Editör).

Laura Riding Jackson: Tid for helvete (Tiden), til norsk ved Terje Dragseth.

Olga Sedakova: Kinesisk rejse og andre digte (Borgen), til dansk ved Mette Dalsgaard.

Gertrude Stein: Ømme dupper (Borgen), til dansk ved Peter Laugesen.

Marie Under: Den søvnløses sang Estland 1883-1980 (Cappelen) , til norsk ved Enel Melberg og Hanne Bramness.

Marja-Liisa Vartio: Kvinnen og landskapet (Solum), til norsk ved Nøste Kendzior.

Peter Waterhouse: Mennsk (Oktober), til norsk ved Arild Vange.

Peter Waterhouse: Blomster (Borgens Verdenslyrik). Anmeldt av Jørgen Johansen i Berlingske Tidende.