*hendelser
*norsk
*svensk
*dansk
*oversatt
*antologier
*kritikk/poetikk

Gjendiktninger 2003

Gå til Gjendiktninger 2002.

Gjendiktninger til dansk, svensk og norsk er alfabetisk listet opp, med tilhørende lenker. Tips kan sendes til aktuelt@nypoesi.net.


 

Neringa Abrutyte: Fingre (Politisk Revy), til dansk.

Brage Bodesson: Brageseilet (Aschehoug), til dansk ved Erling Kittelsen.

Claude de Burine: Stjerneplyndreren (Solum), til norsk ved Thomas Lundbo. Anmeldt av Mariann Enge i Aftenposten.

Mustafa Muhammed Gharib: Tiders drøm (Cappelen), til norsk ved Hege Woxen.

Selima Hill: Dikt (Stemmens kontinent, Cappelen), til norsk ved Hanne Bramness.

John Keats: Endymion (Aschehoug), til norsk ved Geir Uthaug. Uthaug er intervjuet i Dagsavisen. Anmeldt av Mariann Enge i Aftenposten.

Martial: Epigrammer (Cappelen), til norsk ved Henning Hagerup.

Viggo Mortensen: Nye falsknerier (Lindhardt og Ringhof), til dansk.

Pablo Neruda: Kapteinens vers (Solum), til norsk ved Kjartan Fløgstad. Anmeldt av Ingunn Økland i Aftenposten.

Lorin Niedecker: North Central (Oktober, april), til norsk ved Lars Amund Vaage.

Michael Palmer: Sol (Modernista), til svensk ved Niclas Nilsson. Anmeldt av Magnus William-Olsson i Aftonbladet, og av Andreas Brunner i Sydsvenska Dagbladet og av Ragnar Strömberg i Göteborgs-Posten.

Nicanor Parra: Fläckar på väggen (Tranan), til svensk ved Leif Duprez. Anmeldt av Ulf Ericsson i Dagens Nyheter

Mansur Rajih: Så langt borte: så nær (Cappelen), til norsk ved Tor Obrestad. Anmeldt av Helge Torvund i Dagbladet.

Sapfo: Sapfo (Gyldendal), til norsk ved Svein Jarvoll. Anmeldt av Ingunn Økland i Aftenposten og av Eirik Lodén i Stavanger Afteblad.

Wislawa Szymborska: Dikter 1945-2002 (FiB:s lyrikklubb), til svensk ved Anders Bodegård. Anmeldt av Madeleine Gustafsson i Dagens Nyheter.

Tristan Tzara: Femogtyve digte (Bebop), til dansk.

James Wright: Greina brotnar ikkje (Samlaget), til norsk ved Finn Øglænd.

Adam Zagajewski: Törst (Nordstedts), til svensk ved Anders Bodegård.