nypoesi 1/07 - oversettelse 2 - Landskapinteriør oversatt

[14] LANDSKAPSINTERIØR OVERSATT (Kuriosakabinettet)

[LO 0] Innledning

[LO 1]Oversettelsen etter hukommelsen i umiddelbar rekkefølge (Jørn H. Sværen)

[LO 2]Omstrukturering av LO 1 etter antatt original rekkefølge (Jørn H. Sværen)

[LO 3]Revidert frittstående dikt med LO 1 som førsteutkast (Jørn H. Sværen)

[LO 4]Oversettelsen i original (Jørn H. Sværen)

[LO 5]Diktet i original (Jörgen Gassilewski)

[LO 6]Omrokkere ordene i diktet i alfabetisk rekkefølge

[LO 7]Omrokkere bokstavene alfabetisk

[LO 8]Omrokkere LO 4 i henhold til ordlengde

[LO 9]Omrokkere bokstavene i hvert enkelt ord alfabetisk

[LO 10 I]Geografisk oversettelse: gående østover langs den nordlige grensen mens man ser mot syd

[LO 10 II]Geografisk oversettelse: gående vestover langs den sydlige grensen mens man ser mot nord

[LO 10 III]Geografisk oversettelse: gående nordover langs den østlige grensen mens man ser mot vest

[LO 11]Erstatte ord med deres betydning ved hjelp av NORSK ILLUSTRERT ORDBOK (Paal Bjelke Andersen)

[LO 12]Homofon oversettelse (Cia Rinne)

[LO 13 I]Homolingvistiske oversettelser (Vemund Solheim Ådland)

[LO 13 II]Homolingvistiske oversettelser (David Vikgren)

[LO 13 III]Homolingvistiske oversettelser (Morten Søndergaard)

[LO 13 IV]Homolingvistiske oversettelser (Joar Tiberg)

[LO 14]Using Word autocorrect with english as dictionary language (Eiríkur Örn Norðdahl)

[LO 15]norskum orðum skipt út fyrir lík íslensk orð (Eiríkur Örn Norðdahl)

[LO 16]next dirty-word in Collins Concise Dictionary (Eiríkur Örn Norðdahl)

[LO 17 I]gå rundt i stua/arbeidsrommet i Omsensgate 2 i Oslo lørdag 28. april 2007 kl. 21.00-22.30 og erstatte alle ordene i diktet med det neste ordet i Norsk Illustrert Ordbok som korresponderer med det man ser i rommet (Paal Bjelke Andersen)

[LO 17 II]sitte på Kaffebrenneriet i Vogtsgate i Oslo onsdag 2. mai 2007 kl. 10.30-11.30 og erstatte alle ordene med det neste ordet i Norsk Illustrert Ordbok som korresponderer med det man ser utenfor vinduet (Paal Bjelke Andersen)

[LO 18]Architectural plan of the poem (Derek Beaulieu)

[LO 19 I]Translation, Flatland Style (Derek Beaulieu)

[LO 19 II]Translation, Flatland Style (Derek Beaulieu)

[LO 20 I]Prosa med utgangspunkt i enkeltlinjer (Pål Norheim)

[LO 20 II]Prosa med utgangspunkt i enkeltlinjer (Bjørn Skogmo)

[LO 20 III]Prosa med utgangspunkt i enkeltlinjer (Stein Kyrre Tanding Sørensen)

[LO 20 IV]Prosa med utgangspunkt i enkeltlinjer (Øyvind Ådland)

[LO 20 V]Prosa med utgangspunkt i enkeltlinjer (Espen Grønlie)

[LO 20 VI]Prosa med utgangspunkt i enkeltlinjer (Paal Bjelke Andersen)

[LO 21]Fraktal oversettelse (Marko Niemi)

[LO 22]Diktet som en maskin for strektegninger (Stian Kristensen)

[LO 23]Oversatt til HTML

[LO 24]Forfatteren leser diktet (Jörgen Gassilewski)

left

right