Alighieri, Dante (1265-1321). Lived in Italy. Poet. Last poem: La
Divina Comedia.
- Excerpt from Excerpt from De Vulgari Eloquentia (Om
diktning på folkespråket translated into Norwegian
by Espen Grønlie, H Press 2006).
Andersen, Paal Bjelke, b. 1966. Lives in Norway. Editor of nypoesi.
Latest book: Audiatur – Katalog for ny poesi, ed. (with Audun Lindholm), Audiatur, Gasspedal and nypoesi 2005.
- For å mangfoldiggjøre traurighetens språk (Translation of Leevi Lehto, «Plurifying the Language of the Trite»)
- Oulipofaktoren, Differentials: Poetry, Poetics, Pedagogy, University of Alabama Press, 2004.).
- Proffesing Stein / Stein Proffesing (Translation of Charles Bernstein, «Professing Stein / Stein Professing», A Poetics, Harvard University Press 1992)
Berg, Øyvind, b. 1959. Lives in Norway. Poet. Latest book: Chutzpah i måneskinn, H Press 2004. Previously on nypoesi I
- Ixtys
- Konsten är ingen vanlig soffabanan, så där
- Longpela longpela taim
Bergvall, Caroline, b. 1962. Lives in England. Poet. Latest book: Fig, Salt Publishing Press 2005. Homepage.
- CROPPER
- Scroll (grøt – pupper – Bergvall)
- Kött. ("Flesh", translated into Swedish by Joar Tiberg)
- å skrive der språk krysser (Writing at the Crossroads of Languages, in Telling it Slant, ed. Mark Wallace and Steve Marks, University of Alabama Press 2002. Translated into Norwegian by Lisa Vesterås and Paal Bjelke Andersen).
Bernstein, Charles, b. 1950. Lives in USA. Poet. Latest book: Shadowtime, (libretto for an opera with music by Brian Ferneyhough), Green Integer 2005.
- Et forsvar for poesien (from My Way,… translated into Norwegian by Øyvind Berg)
- Proffesing Stein / Stein Proffesing («Professing Stein / Stein Professing», A Poetics, Harvard University Press 1992. Translated into Norwegian by Paal Bjelke Andersen)
Betts, Gregory. Lives in Canada. Poet. Latest book: If Language, Book Thug, 2005. Blog.
- Seven poems from If Language + «Erics Saga»
Braichet, Thomas. Lives in France. Poet. Latest book: On va pas sortir comme ça on va pas rentrer, P.O.L. 2004.
- Conte de F___
- Sagan om F___, translated into Swedish by Jenny Högström
Bök, Christian. Lives in Canada. Poet. Latest book: Eunoia, Coach House Press 2003. Homepage. Previously on nypoesi I (pdf)
- Mushroom Clouds
Börjel, Ida, b. 1975. Lives in Sweden. Poet. Latest book: Skåneradio, OEI editör 2006. Previously on nypoesi I and II (soundfiles). On Audiatur – Festival for ny poesi I and II.
- from Skåneradio
Chaton, Anne-James. Lives in France. Poet. Latest book: L’effacé, Sens & Tonka 2005. Homepage.
- from Autoportraits (Al Dante 2003)
de Mars, L. L.
- Tu se vaut
Gassilewski, Jörgen, b. 1962. Poet. Lives in Sweden. Latest book: Göteborgshändelserna, Bonniers 2006. Previously on nypoesi I, II and III (soundfile). On Audiatur – Festival for ny poesi I and II.
- Bok, Book, Livre (with Beng Olof Johnsson)
Grønlie, Espen, b. Translator and editor in H Press. Lives in Norway. Latest translation: Dante Alighieri, Om diktning på folkespråket , H Press 2006. Previously on nypoesi I.
- Excerpt from De Vulgari Eloquentia (translation)
- Babel, språk og poesi
Hallgren, Hanna, b. 1972. Lives in Sweden. Poet. Latest book: Burqua, Bonniers 2003. Previously on nypoesi I and II (soundfile). On Audiatur – Festival for ny poesi I and II.
- Begreppet Scarification
- Det transversala språket / Att förnimma världen
Hummel, Antoine, b. 1984. Lives in France. Homepage.
- Tu se vaut
- Allt kvittar lika (translated into Swedish by Jenny Högström)
Högström, Jenny, b. Translator. Lives in Sweden. Latest translation: Leslie Kaplan, Överflödet – fabriken (L’excès-L’usine), Modernista 2006.
- Allt kvittar lika (Translation of Antoine Hummel, «Tout se vaut»)
- Sagan om F___ (Translation of Thomas Braichet, «Conte de F___)
Johansson, Bengt Olof
Jönson, Johan, b. 1966. Poet. Lives in Sweden. Latest book: Collobert orbital, OEI editor 2006.. Previously on nypoesi I (pdf), II and III (soundfile). On Audiatur – Festival for ny poesi I, II and II. Jönson in English I.
- Att att dröngrajma
Llambias, Pablo Henrik, b. 1964. Novelist. Lives in Denmark. Latest book: Et ukendt barn, Gyldendal 2006. Homepage.
- Opslag, i frustration / Modalverber / M / Jo / Bare
Lehto, Leevi, b. Lives in Finland. Latest book: Ampauksia ymp?ripy?riv?st? raketista. Homepage. A collection of his poems is forthcoming on Salt Publishing.
- Plurifying the Language of the Trite
- For å mangfoldiggjøre traurighetens språk (translated into Norwegian by Paal Bjelke Andersen)
Moestrup, Mette, b. 1969. Lives in Denmark. Latest book: Golden Delicious. Previously on nypoesi I and II.
- Dagbog i februar
Perloff, Marjorie. Critic. Lives in USA. Latest book: Differentials: Poetry, Poetics, Pedagogy, University of Alabama Press, 2004. Homepage.
- Oulipofaktoren. («The Oulipofactor», in Differentials: Poetry, Poetics, Pedagogy, University of Alabama Press, 2004. Translated into Norwegian by Paal Bjelke Andersen). English version in Jacket Magazine
Scott, Jordan, b. 1978. Poet. Lives in Canada. Latest book: Silt, New Star Books. Blog.
- from blert. the poetics of stutter (unpublished manuscript)
Tibe;rg, Joaar , b. 1967. Poet. Lives in Sweden. Latest book: mellanben, Bonniers 2006. Previously on nypoesi I.
- Kött. (Translation of «Flesh» by Caroline Bergvall)
- K-ö-t-t-p-u-s-s-s-l-e-t. (Flash animation based on «Kött», in cooperation with Stian Kristensen)
Vange, Arild, b. 1955. Poet and translator. Lives in Norway. Latest book: vinteroverrumplet, Aschehoug 2003. Latest translation: Brigitte Oleschinski, Your passport is not guilty (Cappelen 2005) . Previously on nypoesi I, II, III, IV and V.
- jkj
Ådland, Vemund Solheim. Poet and artist. Lives in Norway. Latest book: Ete, Cappelen 2005. Previously on nypoesi I (pdf) and II (soundfile)
- Tekst.
Aasprong, Monica. Poet. Norwegian, lives in Sweden. Latest book: Soldatmarkedet, Gasspedal 2004. - Soldatmarkedet