nypoesi 3/06
 

How can
locale, ever be locale,
without a politics of the language
of locale?
 
And how can
experiment, ever be experiment,
without first being a socio-political experiment
on “experimentation?”
 
When Lil’s husband got
                               Voloshinoved
 
He had to
not only
separate the signifieds
from the signifiers
himself
 
but unclasp himself
from his
own behind…
 
only to rejoin it
 
to another’s
 
later
 
we’re 
 
gonna go
Local 1-2
on
that
 
authority
 
come next
spring’s
 
agreement
 
re-opener” 
 
Y cómo
      se sabe
si
es, o no es
      localización?
 
Y de qué
      manera
se
      manipula
la
   manipulación?