tidsskrift
1/07 OVERSETTELSE 2
Tekster som leser, viser fram, bretter ut, avtegner, forenkler, forvansker, sporer, skanderer, analyserer, trakterer, manipulerer, preparerer, omarrangerer, ignorerer, peker inn i, ut av og skriver videre på andre.
Tekster som leser, viser fram, bretter ut, avtegner, forenkler, forvansker, sporer, skanderer, analyserer, trakterer, manipulerer, preparerer, omarrangerer, ignorerer, peker inn i, ut av og skriver videre på andre.
4/06 OVERSETTELSE I
Oversettelse som skrivemåte. Översättning som skrivsätt. Oversettelse som skrivemåde. Kääntäminen kirjoitustapana. Translation as a way of writing.
Oversettelse som skrivemåte. Översättning som skrivsätt. Oversettelse som skrivemåde. Kääntäminen kirjoitustapana. Translation as a way of writing.
3/06 UNDER KONSTRUKSJON
derek beaulieu, Christian Bök, Rune Christiansen, Pär Hansson, Bengt Emil Johnson, Martin Larsen, Karl Larsson, Leif Holmstrand, Niclas Nilsson, Kristine Næss, Rodrigo Toscano, Jenny Tunedal, Racter og andre tekstmaskiner.
derek beaulieu, Christian Bök, Rune Christiansen, Pär Hansson, Bengt Emil Johnson, Martin Larsen, Karl Larsson, Leif Holmstrand, Niclas Nilsson, Kristine Næss, Rodrigo Toscano, Jenny Tunedal, Racter og andre tekstmaskiner.
2/06 SPRÅKBEHERSKELSE
Skriftlige og visuelle arbeider på 6 språk av 28 forfattere, oversettere og billedkunstnere fra 9 land.
Skriftlige og visuelle arbeider på 6 språk av 28 forfattere, oversettere og billedkunstnere fra 9 land.
1/06 NYE DIKT
Michael Palmer, Pascalle Monnier, Nathalie Quintane, Jena Osman, Gunnar Wærness, Helena Eriksson, Ulf Karl Olov Nilsson, Johannes Heldén, Mette Moestrup, Morten Øen, Lars Skinnebach og Barbara Köhler
NYE TEKSTER
INTERVJUER
Karin Haugen: En av mange
I forbindelse med opplesningene i Oslo og Bergen 5. og 6. februar ble Johan Jönson intervjuet av Karin Haugen. Intervjuet sto opprinnelig på trykk i Klassekampen 7. februar.
23.02.09
Karin Haugen: En av mange
I forbindelse med opplesningene i Oslo og Bergen 5. og 6. februar ble Johan Jönson intervjuet av Karin Haugen. Intervjuet sto opprinnelig på trykk i Klassekampen 7. februar.
23.02.09
DIKT
Found Poem: DIGTET/DIKTET: DIKTEN
Phrases containing "the poem" (in Danish, Norwegian and Swedish) on the Scandinavian web site Litlive, a journal for literary criticism.
22.03.08
Found Poem: DIGTET/DIKTET: DIKTEN
Phrases containing "the poem" (in Danish, Norwegian and Swedish) on the Scandinavian web site Litlive, a journal for literary criticism.
22.03.08
DIKT
Pär Thörn: Transformationer av Bertolt Brecht
Sound work by the Swedish poet and artist Pär Thörn.
22.03.08
Pär Thörn: Transformationer av Bertolt Brecht
Sound work by the Swedish poet and artist Pär Thörn.
22.03.08
DIKT
Natalie Simpson: Sentencing / Chump / sudden
The most important elements of poetry to me are sound and syntax. Vowels carry emotion. The interplay of consonants can be quite sensual, kinetic, frenetic, awkward or erotic. A well-tuned sentence will be meaningful, and beautiful, regardless of what the words might mean.
08.02.08
Natalie Simpson: Sentencing / Chump / sudden
The most important elements of poetry to me are sound and syntax. Vowels carry emotion. The interplay of consonants can be quite sensual, kinetic, frenetic, awkward or erotic. A well-tuned sentence will be meaningful, and beautiful, regardless of what the words might mean.
08.02.08
DIKT
Gunnar Björling: From You go the words [ENG] [FIN-SV]
From You go the words (Action Books 2007), translated from Finnish-Swedish by Fredrik Hertzberg. Fra Du går de ord (1955).
.01.08
Gunnar Björling: From You go the words [ENG] [FIN-SV]
From You go the words (Action Books 2007), translated from Finnish-Swedish by Fredrik Hertzberg. Fra Du går de ord (1955).
.01.08
ESSAYS
Fredrik Hertzberg: Gunnar Björling
Since Björling's poetry thrives on the above mentioned reductions, as well as on stoppages, incongruities, intensities; since it resists a smooth syntax and constructs its music through such resistance; I have chosen to bring out this angular, material aspect of the text, thereby at times perhaps exaggerating its "foreignness".
18.01.08
Fredrik Hertzberg: Gunnar Björling
Since Björling's poetry thrives on the above mentioned reductions, as well as on stoppages, incongruities, intensities; since it resists a smooth syntax and constructs its music through such resistance; I have chosen to bring out this angular, material aspect of the text, thereby at times perhaps exaggerating its "foreignness".
18.01.08
ESSAYS
derek beaulieu: Putting the screws to poetry: Natalie Zina Walschot?s Thumbscrews.
Natalie Zina Walschot’s Thumbscrews is a ‘dirty-minded, sticky-fingered book’ which reveals language’s kinks and hang-ups, reveling in every drip, drool and bruise.
11.01.08
derek beaulieu: Putting the screws to poetry: Natalie Zina Walschot?s Thumbscrews.
Natalie Zina Walschot’s Thumbscrews is a ‘dirty-minded, sticky-fingered book’ which reveals language’s kinks and hang-ups, reveling in every drip, drool and bruise.
11.01.08
DIKT
Cia Rinne: CIA
CIA släppte sina hemligheter. // CIA försökte förgifta Castro. / CIA och Västtyskland visste om Eichmann. / CIA stoppade finska ubåtar. / CIA hade en gummirobot ”Charlie” i bruk. / CIA smugglade ut general. / CIA är bättre på att skilja mellan ”the good guys and the bad guys”...
04.12.07
Cia Rinne: CIA
CIA släppte sina hemligheter. // CIA försökte förgifta Castro. / CIA och Västtyskland visste om Eichmann. / CIA stoppade finska ubåtar. / CIA hade en gummirobot ”Charlie” i bruk. / CIA smugglade ut general. / CIA är bättre på att skilja mellan ”the good guys and the bad guys”...
04.12.07
ESSAYS
Aleksandr Skidan: Poetry in the Age of Total Communication
Poetry must still invent means for dwelling in the heart of this absolute rupture, for delivering and enduring it as an openness to the future. And, perhaps, as an openness to future (absolutely real) collective actions.
30.11.07
Aleksandr Skidan: Poetry in the Age of Total Communication
Poetry must still invent means for dwelling in the heart of this absolute rupture, for delivering and enduring it as an openness to the future. And, perhaps, as an openness to future (absolutely real) collective actions.
30.11.07
ESSAYS
Leevi Lehto: Nothing That Is Initially Interesting To More Than Seven People Can Ever Change The Counciousness Of the Masses
One of the crucial tasks in what I see as the "future" is introducing a new kind of pluralism where "community" is thought in terms of radical inclusion rather than exclusion. That will also mean a new view of tradition (even the avant-garde one) as necessarily plural and open-ended...
30.11.07
Leevi Lehto: Nothing That Is Initially Interesting To More Than Seven People Can Ever Change The Counciousness Of the Masses
One of the crucial tasks in what I see as the "future" is introducing a new kind of pluralism where "community" is thought in terms of radical inclusion rather than exclusion. That will also mean a new view of tradition (even the avant-garde one) as necessarily plural and open-ended...
30.11.07
ESSAYS
Eiríkur Örn Norðdahl: You are a pipe
Just as you can not translate anything between two languages, nothing is untranslatable once you realize that nothing is translatable. A translation of literary work is never the same work, but a new work related to the former
30.11.07
Eiríkur Örn Norðdahl: You are a pipe
Just as you can not translate anything between two languages, nothing is untranslatable once you realize that nothing is translatable. A translation of literary work is never the same work, but a new work related to the former
30.11.07
ESSAYS
Robert Fitterman: Identity Theft, A Talk
I am interested in the inclusion of subjectivity and personal experience; I just prefer if it isn’t my own. Today I have access to an unlimited number of personal utterances and expressions from the gut, or the heart. Why listen to my gut when I could listen to thousands of guts?
29.10.07
Robert Fitterman: Identity Theft, A Talk
I am interested in the inclusion of subjectivity and personal experience; I just prefer if it isn’t my own. Today I have access to an unlimited number of personal utterances and expressions from the gut, or the heart. Why listen to my gut when I could listen to thousands of guts?
29.10.07
ESSAYS
Eiríkur Örn Norðdahl: Nýhil and Tíu þúsund tregawött
It was about 7 years ago that the artgroup Nýhil was founded by myself and poet, film-maker and philosopher Haukur Már Helgason, on a quiet street-corner in Reykjavík.
23.05.07
Eiríkur Örn Norðdahl: Nýhil and Tíu þúsund tregawött
It was about 7 years ago that the artgroup Nýhil was founded by myself and poet, film-maker and philosopher Haukur Már Helgason, on a quiet street-corner in Reykjavík.
23.05.07
ESSAYS
Eiríkur Örn Norðdahl: The importance of destroying a language (of own's one)
The myth about the Icelandic language among the population is that in some ways it is a purer language than that spoken by our brethren in Scandinavia, which at best is considered to be some sort of pidgin Icelandic, “broken Icelandic”, languages not really fit for proper discussion – let alone poetry!
23.05.07
Eiríkur Örn Norðdahl: The importance of destroying a language (of own's one)
The myth about the Icelandic language among the population is that in some ways it is a purer language than that spoken by our brethren in Scandinavia, which at best is considered to be some sort of pidgin Icelandic, “broken Icelandic”, languages not really fit for proper discussion – let alone poetry!
23.05.07
DIKT
Found Poems: Copyright
1. Copyright Registration of Poetry
Claims to copyright in either published or unpublished poetry may be registered in the Copyright Office. Form TX should be used to apply for copyright registration for poems.
04.12.06
Found Poems: Copyright
1. Copyright Registration of Poetry
Claims to copyright in either published or unpublished poetry may be registered in the Copyright Office. Form TX should be used to apply for copyright registration for poems.
04.12.06
ESSAYS
Leevi Lehto: On Writers? Copyrights
With me, however, publishing in book form can be seen as a concession to the part of my potential readership that has not yet embraced the advantages of reading online. To me, the book is a tool for marketing the online writer, not the other way round.
04.12.06
Leevi Lehto: On Writers? Copyrights
With me, however, publishing in book form can be seen as a concession to the part of my potential readership that has not yet embraced the advantages of reading online. To me, the book is a tool for marketing the online writer, not the other way round.
04.12.06
BREV
Derek Beaulieu: Canada 2/06
Refusing the prairie: radicality and urbanity in Calgarian poetics. On Jordan Scott and ryan fitzpatrick.
25.06.06
Derek Beaulieu: Canada 2/06
Refusing the prairie: radicality and urbanity in Calgarian poetics. On Jordan Scott and ryan fitzpatrick.
25.06.06
BREV
Chris Goode: UK 1/06 [UK] [SV]
Om Cambridge Conference of Contemporary Poetry: "What are the connexions, the meeting-points that are being intimated in a session featuring Niels Lyngsø, Krisztina Tóth and Lissa Wolsak? CCCP’s web site describes the Conference as “a cartography of modern poetry”: so, does anybody know how to mark the contour lines on this map?"
.06.06
Chris Goode: UK 1/06 [UK] [SV]
Om Cambridge Conference of Contemporary Poetry: "What are the connexions, the meeting-points that are being intimated in a session featuring Niels Lyngsø, Krisztina Tóth and Lissa Wolsak? CCCP’s web site describes the Conference as “a cartography of modern poetry”: so, does anybody know how to mark the contour lines on this map?"
.06.06
BREV
Juliana Spahr: USA 1/06 [NO] [US]
All languages are multilingual, full of words and concepts from afar, developed by the language habits of different places constantly rubbing up against each other. // All poetries, thus, are multilingual. // Some poetries though are more aware of being multilingual than others.
.06.06
Juliana Spahr: USA 1/06 [NO] [US]
All languages are multilingual, full of words and concepts from afar, developed by the language habits of different places constantly rubbing up against each other. // All poetries, thus, are multilingual. // Some poetries though are more aware of being multilingual than others.
.06.06
BREV
Christian Bök: Canada 1/06 [CA] [NO]
Shift & Switch er en antologi med eksperimentell samtidspoesi, skrevet av unge poeter under førti.
.06.06
Christian Bök: Canada 1/06 [CA] [NO]
Shift & Switch er en antologi med eksperimentell samtidspoesi, skrevet av unge poeter under førti.
.06.06
BREV
Nathalie Quintane: Frankrike 2/06 [FR] [NO]
Om fransk "plurilingualpoetics" (talespråkets poetikker / 007-poetikker / Andre).
.06.06
Nathalie Quintane: Frankrike 2/06 [FR] [NO]
Om fransk "plurilingualpoetics" (talespråkets poetikker / 007-poetikker / Andre).
.06.06
DIKT
Nico Bleutge: Fem dikt [NO] [TY]
I korrespondentbrevet 9/2 skrev Michael Braun om Nico Bleutge, «en forfatter som i tekstene sine realiserer 'blikkets eventyr' mer enn noen annen i sin generasjon.» Disse fem diktene og essayet «På glassflaten. Om det poetiske blikket» er oversatt til norsk av Arild Vange.
.03.06
Nico Bleutge: Fem dikt [NO] [TY]
I korrespondentbrevet 9/2 skrev Michael Braun om Nico Bleutge, «en forfatter som i tekstene sine realiserer 'blikkets eventyr' mer enn noen annen i sin generasjon.» Disse fem diktene og essayet «På glassflaten. Om det poetiske blikket» er oversatt til norsk av Arild Vange.
.03.06
ESSAYS
Nico Bleutge: På Glassflaten. Om det poetiske blikket [NO] [TY]
I korrespondentbrevet 9/2 skrev Michael Braun om Nico Bleutge, «en forfatter som i tekstene sine realiserer 'blikkets eventyr' mer enn noen annen i sin generasjon.» Dette essayet og fem dikt av Bleutge er oversatt til norsk av Arild Vange.
.03.06
Nico Bleutge: På Glassflaten. Om det poetiske blikket [NO] [TY]
I korrespondentbrevet 9/2 skrev Michael Braun om Nico Bleutge, «en forfatter som i tekstene sine realiserer 'blikkets eventyr' mer enn noen annen i sin generasjon.» Dette essayet og fem dikt av Bleutge er oversatt til norsk av Arild Vange.
.03.06
ESSAYS
Paardekooper: Introduktion til Here comes your 19th Nervous Breakdown
Dan Turèll ville fylt 60 år søndag 19. mars. Nypoesi minnes ham ved å legge ut Here comes your 19th Nervous Breakdown fra 1973. Paardekooper introduserer.
19.03.06
Paardekooper: Introduktion til Here comes your 19th Nervous Breakdown
Dan Turèll ville fylt 60 år søndag 19. mars. Nypoesi minnes ham ved å legge ut Here comes your 19th Nervous Breakdown fra 1973. Paardekooper introduserer.
19.03.06
NYE BØKER
Høsten 05 (pdf)
Niels Frank: Én vej
Johannes Heldén:
Det underjordiska systemet
Martin Högström: Transfutura
Steinar Opstad:
Samle øksene inn for kvelden
Morten Søndergaard:
Et skridt i den riktige retning
.03.06
Høsten 05 (pdf)
Niels Frank: Én vej
Johannes Heldén:
Det underjordiska systemet
Martin Högström: Transfutura
Steinar Opstad:
Samle øksene inn for kvelden
Morten Søndergaard:
Et skridt i den riktige retning
.03.06
ESSAYS
Niels Frank: Muhammed og kunsten
«Den kunst, der insisterer på sin autonomi, risikerer at ende som en indskrænket, lokal, provinsiel kunst, der ikke har øje for, hvilke sammenhænge den indgår i. Og hvad der er værre: Den risikerer at ende som en kunst, der ikke har øje for de indre modsætninger, den er kommet af, og som derfor heller ikke kan forholde sig kritisk til dem.»
08.03.06
Niels Frank: Muhammed og kunsten
«Den kunst, der insisterer på sin autonomi, risikerer at ende som en indskrænket, lokal, provinsiel kunst, der ikke har øje for, hvilke sammenhænge den indgår i. Og hvad der er værre: Den risikerer at ende som en kunst, der ikke har øje for de indre modsætninger, den er kommet af, og som derfor heller ikke kan forholde sig kritisk til dem.»
08.03.06
BREV
Nathalie Quintane: Frankrike 1/06 [FR] [NO]
Nathalie Quintane gir et overblikk over fjorårets franske poesi: " Langt borte fra – la oss forestille oss hvordan det tar seg ut langt borte fra; fra fjordene altså – antar jeg at undergruppen Ny Fransk Poesi (NFP) fortoner seg som et fjellmassiv med noen topper på. "
.02.06
Nathalie Quintane: Frankrike 1/06 [FR] [NO]
Nathalie Quintane gir et overblikk over fjorårets franske poesi: " Langt borte fra – la oss forestille oss hvordan det tar seg ut langt borte fra; fra fjordene altså – antar jeg at undergruppen Ny Fransk Poesi (NFP) fortoner seg som et fjellmassiv med noen topper på. "
.02.06
BREV
Tyskland 1/06 [NO] [TY]
Michael Braun om Nico Bleutge, "en forfatter som i tekstene sine realiserer «blikkets eventyr» mer enn noen annen i sin generasjon."
.02.06
Tyskland 1/06 [NO] [TY]
Michael Braun om Nico Bleutge, "en forfatter som i tekstene sine realiserer «blikkets eventyr» mer enn noen annen i sin generasjon."
.02.06
BREV
Danmark 1/06: Danmark 1/06
Martin Glaz Serup om danske litteraturtidsskrifter generelt, et møte med 10 danske litteraturtidskrifter på Forfatterskolen i København spesielt.
22.02.06
Danmark 1/06: Danmark 1/06
Martin Glaz Serup om danske litteraturtidsskrifter generelt, et møte med 10 danske litteraturtidskrifter på Forfatterskolen i København spesielt.
22.02.06
LYD
Fra Audiatur:
Øyvind Berg & Maja Ratkje, Ida Börjel, Anna Hallberg, Jörgen Gassilewski, Hanna Hallgren, Ulf Karl Olov Nilsson, Nathalie Quintane & Gunnar Berge.
Fra Oslo Poesifestival:
Caroline Bergvall, Lars Mikael Raattamaa, Vemund Solheim Ådland.
.02.06
Fra Audiatur:
Øyvind Berg & Maja Ratkje, Ida Börjel, Anna Hallberg, Jörgen Gassilewski, Hanna Hallgren, Ulf Karl Olov Nilsson, Nathalie Quintane & Gunnar Berge.
Fra Oslo Poesifestival:
Caroline Bergvall, Lars Mikael Raattamaa, Vemund Solheim Ådland.
.02.06
ESSAYS
Anna Hallberg: Här har man alltid med sig
Den poesi jag intresserar mig för handlar ganska lite om lek och ganska mycket om arbete. Oavsett hur många inslag av spelmoment, artefakter, slump- mässigheter eller system som finns i dikten – så är det aldrig förekomsten av dessa i sig, som avgör diktens nödvändighet.
09.02.06
Anna Hallberg: Här har man alltid med sig
Den poesi jag intresserar mig för handlar ganska lite om lek och ganska mycket om arbete. Oavsett hur många inslag av spelmoment, artefakter, slump- mässigheter eller system som finns i dikten – så är det aldrig förekomsten av dessa i sig, som avgör diktens nödvändighet.
09.02.06
ESSAYS
Johan Jönson: Poesi och politik
Ingen tidigare civilisation har varit så uppfylld av berättelser, som vill vara verklighet, och bilder, som vill vara berättelser. Ett virtuellt, oavbrutet, hallucinatoriskt flöde av suggererande artefakter, dramaturgiska meningsbildningar, privatiserad politik, omedveten metafysik, begärliga identiteter, konstituerande njutningar.
08.02.06
Johan Jönson: Poesi och politik
Ingen tidigare civilisation har varit så uppfylld av berättelser, som vill vara verklighet, och bilder, som vill vara berättelser. Ett virtuellt, oavbrutet, hallucinatoriskt flöde av suggererande artefakter, dramaturgiska meningsbildningar, privatiserad politik, omedveten metafysik, begärliga identiteter, konstituerande njutningar.
08.02.06
ESSAYS
Maria Engberg: Digital poesi
Den mest rudimentära definitionen av digital poesi är »dikter unikt skapade och publicerade med hjälp av digital datorteknik«. Naturligtvis är definitionen både för snäv och för vid. Vad menas med digital? Vilken typ av datorteknik avses? Innebär detta att alla dikter som skrivits på en dator, i t.ex. ett ordbehandlingsprogram, är digitala dikter? Vilken typ av dikt avses?
08.02.06
Maria Engberg: Digital poesi
Den mest rudimentära definitionen av digital poesi är »dikter unikt skapade och publicerade med hjälp av digital datorteknik«. Naturligtvis är definitionen både för snäv och för vid. Vad menas med digital? Vilken typ av datorteknik avses? Innebär detta att alla dikter som skrivits på en dator, i t.ex. ett ordbehandlingsprogram, är digitala dikter? Vilken typ av dikt avses?
08.02.06
ESSAYS
Fredrik Hertzberg: Finlandsvänska pionjärer inom den visuella poesin
Man kan se visuell poesi och ljudpoesi som de två extrema punkter mellan vilka största delen av all poesi utspelas. I regel konvergerar det visuella med den auditiva dimensionen. Och precis som två extrema punkter kan mötas och forma en cirkel, kan den «renaste» visuella poesi konvergera med ljudpoesi och vice versa.
10.02.06
Fredrik Hertzberg: Finlandsvänska pionjärer inom den visuella poesin
Man kan se visuell poesi och ljudpoesi som de två extrema punkter mellan vilka största delen av all poesi utspelas. I regel konvergerar det visuella med den auditiva dimensionen. Och precis som två extrema punkter kan mötas och forma en cirkel, kan den «renaste» visuella poesi konvergera med ljudpoesi och vice versa.
10.02.06
ESSAYS
Pierre Alferi: Å nærme seg prosaen
«Prosa er ikke en sjanger, og heller ikke det motsatte av poesi. Den er litteraturens nedre ideal, med andre ord en horisont, og gir den en rytme, en politikk.»
11.02.06
Pierre Alferi: Å nærme seg prosaen
«Prosa er ikke en sjanger, og heller ikke det motsatte av poesi. Den er litteraturens nedre ideal, med andre ord en horisont, og gir den en rytme, en politikk.»
11.02.06
KRITIKK
Espen Grønlie: Hærføreren og ferjekaren
Om toward a foreign likeness bent (Duration Press 2005), en antologi om oversettelse med tekster av blant annet Rosmarie Waldrop og Charles Bernstein.
11.02.06
Espen Grønlie: Hærføreren og ferjekaren
Om toward a foreign likeness bent (Duration Press 2005), en antologi om oversettelse med tekster av blant annet Rosmarie Waldrop og Charles Bernstein.
11.02.06
BLOG
NYPOESI 2002-2008. nypoesi så dagens lys høsten 2002, på initiativ fra Knut Oterholm, Kari Løvaas, Mariann Enge og Paal Bjelke Andersen. Redaksjonen bes >> 23.12.14
Hanna Nordenhöks nye bok, Bländare, er ute i dag. Aase Berg anmelder den i Helsingborg Dagblad: "Det är ovanligt svårt att skr >> PBA 23.02.09
VAGANT LANSERER NYE NETTSIDER. Vagant, tidsskrift for litteratur og kritikk, lanserer nye nettsider, utviklet i samarbeid med Bengler.I Vagant finner du >> PBA 21.01.08
AUDIATUR BOKHANDEL v2 "Nylig publiserte vi Versjon 2 av vår nyetablerte bokhandel. Med denne nye siden går vi et steg videre b&ar >> PBA 09.12.07
SLIPPFEST - VAGANT, KRITIKER, GASSPEDAL, AU PETIT GARAGE, AUDIATUR.Til julefest og årets siste arrangement slår Litteratur på Blå >> PBA 09.12.07
UBU / PUBLISHING THE UNPUBLISHABLE. Edited by Kenneth Goldsmith.What constitutes an unpublishable work? It could be many things: too long, too exp >> PBA 09.12.07
Vagant slipper i disse dager årets tredje nummer, et nummer som er viet relativt ny essayistikk både innenfor og utenfor Norges grenser. Her >> PBA 24.09.07
AUDIATUR – FESTIVAL FOR NY POESI, BERGEN 2007 27.-30. september 2007 arrangeres Audiatur – Festival for ny poesi for tredje gang. Audiatur-f >> PBA 07.09.07
DEAREST POETS. I am working on a book of poetry translations into Icelandic to be published by Leevi Lehto in Finland in the fall. Most of the poems >> PBA 28.04.07
AUDIATUR AVHOLDER BOKSALG i bakgården til spisestedet På høyden, Fosswinkelsgate 18, Bergen, 30. april-9. mai. Boksalget er åpe >> PBA 28.04.07
ETT LYSANDE NAMN #4. Nu är vi här! (kringla+C, kringla+V) Nu är vi här! (kringla+C, kringla+V) Nu är vi här! Fjärde n >> PBA 28.03.07
Nypoesis designer, Judith Nærland, fikk to priser under kåringen av "Årets vakreste bøker" i går kveld. For En >> PBA 23.03.07
MARTIN JOHANNES MØLLER om derek beaulieu og Christian Böks essays i nypoesi 3/06. Samt en kommentar fra Martin Larsen. Her. >> PBA 19.12.06
PRIMÄRDIREKTIVET, "et nyt digitalpoetisk værk skabt til Afsnit P af den svenske digter, lyd- og billedkunstner Johannes Heldén. I >> PBA 05.12.06
CALL FOR SUBMISSIONS. The December edition of nypoesi has “oversettelsen” (“in translation”) as a working title. &nb >> PBA 24.11.06
ILDFISKEN RELANSERES. «Ildfisken 35/36 bringer nyskrevet dansk litteratur af Majse Aymo-Boot, Peter Højrup, Mette Moestrup, Birgit Munch, P >> PBA 23.11.06
THE EPC SCANDINAVIAN PORTAL is a project dedicated to enriching contacts and exchange between the innovative writing communities in Scandinavia (Finland >> PBA 23.11.06
INTERNATIONAL EXCHANGE FOR POETIC INVENTION is a multilanguage weblog with links and information on poetic invention – our term for exploratory/in >> PBA 21.11.06
AU PETIT GARAGE er en ikke-kommersiell skriftserie med fokus på nyere norsk og skandinavisk litteratur. Dette prosjektet tar utgangspunkt i en tan >> PBA 13.11.06
OMKOPPLINGAR: Avskrifter, Listor, Dokument, Arkiv… (med särskilt avseende på Midsommarkransen- Telefonplan). I oktober 2002 inrät >> PBA 13.11.06
ELECTRONIC LITERATURE COLLECTION, Volume One Released. College Park, Maryland, October 26, 2006 — The Electronic Literature Organization today rel >> PBA 02.11.06
FRIA SEMINARIET I LITTERÄR KRITIK inbjuder till öppen föreläsning. Författaren och kritikern Sigrid Combüchen talar under >> PBA 30.10.06
VERNER BOSTRÖM, LÄNDER / Samlade dikter 1965 – 1972 anmeldt av Lars Mikael Raattamaa i Aftonbladet i dag: "Upptäckten av >> PBA 27.10.06
FRA GASSPEDAL. Peter Waterhouse og Arild Vange er nominert til Preis der Stadt Münster für Europäische Poesie 2007 for Gasspedals utgivel >> PBA 24.10.06
GÖTEBORG POESIFESTIVAL arrangeres 27-29. oktober. Blant oppleserne finnes Ann Jäderlund, Ulf Karl Olov Nilsson, Bengt Emil Johnson, Ursula And >> PBA 23.10.06
JACQUES RANCIÈRE. Välkommen till Valands Seminarium för avancerad konstteori # 3Utgångspunkt: Författarskapet Jacques Ranci& >> PBA 12.10.06
OTTAR ORMESTAD stiller ut arbeider fra Telefonkatalogdiktet på Deichmannske bibliotek, avdeling Grünerløkka 19. 0ktober til 12. novemb >> PBA 11.10.06
POLEN I TRONDHEIM. To internasjonalt kjente polske poeter kommer til Trondheim søndag 15. oktoberMarzanna Kielar (f.1963) er utdannet, og jobber >> PBA 11.10.06
SIBILA. Det brasilianske tidsskriftet Sibila, redigert av Alcir Pécora, Regis Bonvicino og Charles Bernstein, har fått en seksjon på >> PBA 09.10.06
ANNA POLITKOVSKAJA. Leevi Lehto har lagt ut en lenke til tekster av Anna Politkovskaja på bloggen sin. Vi sakser: "Yesterday's "c >> PBA 09.10.06
GUNNAR WÆRNESS' nye bok Hverandres er ute. I kommentarene til diktene kan man lese: ««Kjære bønn» er en drastisk o >> PBA 05.10.06
OPPROP. Under årets bokmässa i Göteborg hölls ett nordiskt möte om kulturtidskrifternas situation i de olika länderna. Ty >> PBA 05.10.06
BÄSTA AVANTGARDEINTERESSERADE, under ett par års tid har Nordiskt Avantgardenätverk, finaniserat av NordForsk, varit aktivt genom konfer >> PBA 27.09.06
DRUNKEN BOAT er ute med nytt nummer. Blant annet med store seksjoner på Oulipo og på canadisk poesi. >> PBA 14.09.06
OVERSETTELSEN. Desemberutgaven av nypoesi har «Oversettelsen» som arbeidstittel. Vi ønsker oss arbeider som viser oversettelsesproses >> PBA 14.09.06
CALL FOR FOUND POETRY ANTHOLOGY. We seek submissions for an anthology of international found poetry -- writing which has been made poetic through the ma >> PBA 12.09.06
POESINS STÄLLNING. Sedan ett par år finns ett informellt nätverk bestående av poeter, kritiker, språkvetare och övers&a >> PBA 12.09.06
Finnisk Poetry Now! Den 15-16 september presenterar OEI tillsammans med den finska poesitidskriften Tuli&Savu (i samarbete med galleri Huuto) arrang >> PBA 07.09.06
Kritiker! Norden får et nytt, litterært tidsskrift. Ariel går i graven og gjenoppstår som Kritiker. I første nummer finn >> PBA 07.09.06
Neste års Audiatur - Festival for ny poesi i Bergen arrangeres 27-30 september 2007. Foreløpig er det klart at Jacques Roubaud og Christian >> PBA 01.09.06
Göteborg Poesifestival arrangeres 27-29. oktober. Blant deltakerne er Ann Jäderlund, Ursula Andkjær Olsen, Catharina Gripenberg, Gunnar >> PBA 29.08.06
Nytt poesitidsskrift: Ett lysande namn. Tekster av blant annet Aase Berg, Ulrika Revenäs Strollo og Jonas Brun. Og en god del om Johannes Held&eacu >> PBA 01.08.06
Flere suppleringer av 2/06, Språkbeherskelse: Monica Aasprong, "Comment on Soldatmarkedet" og Jordan Scott, "Comment on blert" >> PBA 27.07.06
2/06, "Språkbeherskelse" er supplert med opplesningene fra lanseringen på Sound of Mu i Oslo 30/6: Caroline Bergvall, Monica >> PBA 18.07.06
Det norske, Bonniers-eide forlaget Cappelen innskrenker. En av konsekvensene er at redaktør Bjørn Aagenes har blitt bedt om å g&arin >> PBA 17.06.06
"Det er meget, meget længe siden, jeg har læst så original og overrumplende og goddamn vedkommende en debutbog som Maja Lee Langv >> MGS 16.06.06
Nye podcast fra Basilisk. For nyligt kunne man på LiteraturHaus i København se og hører Niels Frank og Horace Engdahl læse op >> MGS 15.06.06
The Other Side of Landscape - An Anthology of Contemporary Nordic Poetry blir publisert av Slope Editions i dag. Antologien er redigert av Nikolaj Stoch >> PBA 12.06.06
Nypoesi 2/06 er forsinket, men skal være ute mandag 12/6. I mellomtiden legger vi fortløpende ut nye korrespondent- rapporter i original og >> PBA 08.06.06
Nypoesis vårnummeret lanseres på Sound of Mu, Markveien 58, Oslo, tirsdag 30. mai. Arbeidstittel: Språkbeherskelse. Tekster av Carolin >> PBA 26.04.06
Texterna i Det blir inte rättvist bara för att båda blundar bildar ett oavslutat (Nyberg är den synliga processens poet) broderi av >> PBA 21.03.06
Jörgen Gassilewski snakket om Göteborghändelserna i Klassekampen på mandag: «Jeg ville se på hva slags status det dokum >> PBA 17.03.06
Mikkel Bruun Zangenberg om Juliana Spahr i Politiken: Hendes pointe er, at det ikke bare er vigtigt, hvordan der skrives, men også hvorfor, for hv >> PBA 14.03.06
Ann Jäderlunds nye bok kom ut i går, en bok som viderefører arbeidet med det biografiske og grafiske som man fant i den forrige boken >> PBA 11.03.06
Serge Gavronsky om oversettelse og kritikk i Fascicle. Oversettelse er politikk i praksis. Kritikk er omsorg og ansvar. >> JHS 01.03.06
Litlive er oppdatert. Blant annet med Martin Larsens anmeldelse av Juliana Spahrs thisconnectionofevery- onewithlungs >> PBA 01.03.06
Steve McCaffery og Karen MacCormacks langdistanselesninger under Audiatur kan nå lastes ned fra festivalens nettsider. Der er det også mulig >> PBA 28.02.06
Göran Sonnevi ble går tildelt Nordisk Råds Litteraturpris for Oceanen. Vi gratulerer.Tekster fra det som ble Oceanen publisert på >> PBA 25.02.06
12 svenske og finlandsvenske poeter er oversatt til amerikansk i det siste nummeret av nettidsskriftet Typo >> PBA 25.02.06
NYPOESI har fått ny redaksjon, ny design og ny omdreiningshastighet. Heretter blir portalen oppdatert annenhver uke, mens aktualitetsspalten >> PBA 22.02.06
Vi minner om Audiatur – katalog for ny poesi. Et samarbeid mellom nypoesi, gasspedal og Audiatur – festival for ny poesi. 512 + 32 sider nor >> PBA 22.02.06
Mellanben av Joar Tiberg anmeldt av Anna Hallberg i Aftonbladet, Amelia Björk i Göteborgs-Posten, Kristian Lundberg i Expressen, Thomas Gö >> PBA 21.02.06
Det underjordiska systemet og En maskin av ljus av Johannes Heldén anmeldt av Amelie Björck i Göteborgs-Posten og Magnus Persson i Sven >> PBA 21.02.06
Robert Ståhl, Soft fysik, anmeldt av Jesper Olsson i Svenska Dagbladet, av Jan Arnald i Göteborgs-Posten, Hanna Hallgren i Aftonbladet og Kri >> PBA 21.02.06
KONTAKT Nypoesi, Kjelsåsveien 51A, 0488 Oslo, redaksjonen@nypoesi.net | REDAKTØR Paal Bjelke Andersen | REDAKSJON Torunn Borge, Stian Kristensen, Judith Nærland
REDAKSJONSRÅD Arve Kleiva, Jørn H. Sværen, Hanna Hallgren, Johannes Heldén, Christian Yde Frostholm | KORRESPONDENTER Nathalie Quintane, Michael Braun, Juliana Spahr, Morten Søndergaard, Christian Bök, Caroline Bergvall
DESIGN Judith Nærland | WEB Stian Kristensen | COPYRIGHT Nypoesi og forfatterne
REDAKSJONSRÅD Arve Kleiva, Jørn H. Sværen, Hanna Hallgren, Johannes Heldén, Christian Yde Frostholm | KORRESPONDENTER Nathalie Quintane, Michael Braun, Juliana Spahr, Morten Søndergaard, Christian Bök, Caroline Bergvall
DESIGN Judith Nærland | WEB Stian Kristensen | COPYRIGHT Nypoesi og forfatterne